Trường Đại học Ngoại thương Cơ sở II - TP. Hồ Chí Minh

Ngày 25/10/2017, Bộ môn tiếng Nhật trường Đại học Ngoại thương Cơ sở II TPHCM đã tổ chức buổi tham quan thực tế nhà máy Shiseido Việt Nam cho sinh viên lớp Tiếng Nhật năm thứ 4. Buổi tham quan đã diễn ra thành công tốt đẹp, để lại nhiều ấn tượng và những bài học bổ ích cho sinh viên.

Công ty TNHH Shiseido là một trong những công ty sản xuất mỹ phẩm lâu đời và nổi tiếng nhất trên thế giới. Nhà máy Shiseido tại Khu công nghiệp Amata (Biên Hòa, Đồng Nai) là nhà máy chuyên sản xuất các mặt hàng mỹ phẩm phục vụ cho thị trường Nhật Bản và có diện tích sử dụng lớn nhất trong chuỗi 15 nhà máy của Shiseido trên toàn thế giới.

Đến tham quan nhà máy lần này, sinh viên đã nhận được sự đón tiếp nhiệt tình và chu đáo của Ban lãnh đạo Nhà máy. Đúng theo phong cách Nhật Bản, ngay trước khi bước chân vào khu vực sản xuất, các bạn sinh viên đã được hướng dẫn cụ thể về những quy định đảm bảo vệ sinh, bảo mật thông tin tuyệt đối bên trong nhà máy. Toàn bộ giày dép, ba lô được gửi bên ngoài và sinh viên được thay trang phục của nhà máy. Để bảo mật quy trình sản xuất, khách tham quan không được phép chụp ảnh trong suốt quá trình tham quan.

Sinh viên vô cùng ngạc nhiên và thích thú khi tận mắt chứng kiến hoạt động của toàn bộ dây chuyền sản xuất loại mỹ phẩm danh tiếng trên thị trường và được người phụ trách giải thích cụ thể từng công đoạn của sản phẩm. Hơn thế, được dùng thử dòng sản phẩm của Shiseido có lẽ là trải nghiệm thú vị khó quên đối với các bạn vì 90% sản phẩm của nhà máy Shiseido Việt Nam được xuất sang thị trường Nhật Bản nhưng rất ít trong số các sản phẩm này được bày bán tại Việt Nam.

Sự ấm cúng và thân thiện trong mội trường làm việc của Shiseido được cảm nhận rất rõ khi các bạn sinh viên cùng tham gia bữa trưa với lãnh đạo và nhân viên nhà máy. Đặc biệt, sinh viên thật sự ấn tượng với một không khí cởi mở, tran hòa giữa lãnh đạo và nhân viên, khẩu phần ăn phong phú đảm bảo cung cấp đầy đủ dinh dưỡng cho người lao động tại đây. Đó chính là tôn chỉ đối xử nhân viên của Nhà máy, tôn trọng người lao động vì chính họ là người trực tiếp quyết định chất lượng sản phẩm.

Cuộc giao lưu giữa sinh viên và ông Toshiyuki Matsukubo, Giám đốc Bộ phân Đảm bảo chất lượng cùng với lãnh đạo Phòng Nhân sự đã giúp các bạn hiểu hơn về triết lý kinh doanh của công ty, những điểm mạnh và điểm yếu của người Việt Nam khi làm việc trong doanh nghiệp Nhật Bản. Đặc biệt, các thông tin về chế độ thực tập, cơ hội tuyển dụng tại Nhà máy Shiseido thu hút sự quan tâm của nhiều bạn vì cho dù là một sinh viên thực tập hay là nhân viên chính thức, Shiseido luôn mong muốn tìm kiếm những cộng sự nỗ lực hết mình trong học tập cũng như trong công việc .

Kết thúc chuyến tham quan thực tế, các bạn sinh viên đều rất hài lòng và hy vọng sẽ có nhiều chuyến tham quan hơn nữa đến các doanh nghiệp để có thể học hỏi thêm nhiều kiến thức lẫn kinh nghiệm thực tế từ môi trường làm việc. Chuyến đi đã giúp các bạn hiểu hơn về tiêu chuẩn 5S trong công ty Nhật Bản, cách tổ chức quản lý chất lượng sản phẩm và chấp hành kỷ luật của doanh nghiệp Nhật cũng như những điều cần lưu ý trong quá trình ứng tuyển tại các công ty. Đây thực sự là một hoạt động hữu ích và thiết thực đối với sinh viên năm cuối để chuẩn bị hành trang tốt nhất cho công việc tương lai.

Chiều ngày 21/10/2017, PGS.TS Nguyễn Thị Thu Hà cùng với giảng viên và sinh viên Bộ môn tiếng Nhật đã tham gia sự kiện Global Talent & Business Meet up.

Đây là sự kiện giao lưu nhân lực quốc tế được được Học viện Elhe, Nhật Bản tổ chức lần đầu tiên tại TP. HCM với sự hỗ trợ của Trung tâm Xúc tiến Thương mại TP. HCM. Tham gia sự kiện gồm có 32 Doanh nghiệp, Trường học tại Nhật Bản, 74 Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam cùng với 130 sinh viên tiếng Nhật đến từ các trường Đại học tại TP. HCM như: Cơ sở II Trường Đại học Ngoại Thương, trường Đại học Khoa học xã hội Nhân Văn, Đại học Sư phạm, Đại học Bách Khoa và Đại học Sư phạm Kỹ thuật.

Nhờ có sự chuẩn bị tìm hiểu trước các thông tin về doanh nghiệp nên nhiều sinh viên cảm thấy tự tin hơn khi trao đổi với doanh nghiệp. Ngược lại, đây được xem như một kênh thông tin tuyển dụng hữu ích để các doanh nghiệp có thể tìm kiếm các ứng viên phù hợp. Tập đoàn Thương mại Marubeni, Công ty Tư vấn ES, Ngân hàng Resona .. là một trong số nhiều doanh nghiệp được sinh viên Cơ sở II trường Đại học Ngoại Thương quan tâm và kết nối.

Nắm bắt được các yêu cầu công việc thực tế từ chính nhà tuyển dụng, bắt tay sớm nhất hành trang chuẩn bị cho tương lai là những gì các bạn sinh viên đã nhận thức được và chia sẻ ngay sau sự kiện.

Nhân sự kiện đến TPHCM tham gia Global Talent & Business Meet up, đoàn doanh nhân thành phố Osaka, Nhật Bản đã có buổi làm việc với Cơ sở II. Buổi đón tiếp được diễn ra trong không khí thân thiện, cởi mở với sự tham gia của đại diện 30 doanh nghiệp – cơ sở đào tạo tại Nhật Bản, PGS.TS Nguyễn Thị Thu Hà và giảng viên – sinh viên Bộ môn tiếng Nhật.

Nhiều câu hỏi về chương trình đào tạo, xu hướng lựa chọn nghề nghiệp của sinh viên tiếng Nhật từ phía các doanh nghiệp đã thể hiện rõ mối quan tâm đến việc tuyển dụng nguồn sinh viên tốt nghiệp của trường. Mong muốn hợp tác, mở ra nhiều cơ hội học tập và việc làm cho sinh viên cũng được Cơ sở II nhắn gửi đến các doanh nghiệp. Buổi gặp gỡ này được đánh giá có ý nghĩa quan trọng trong việc thúc đẩy mối quan hệ gắn kết giữa Doanh nghiệp – Nhà trường, nâng cao hiệu quả chất lượng giảng dạy môn tiếng Nhật tại Cơ sở II.

Dưới đây là một số hình ảnh của buổi giao lưu:

Hòa trong không khí cả nước thi đua lập thành tích chào mừng kỷ niệm 87 năm ngày thành lập Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam (20/10/1930-20/10/2017) và kỷ niệm 07 năm ngày Phụ nữ Việt Nam (20/10/2010 – 20/10/2017). Trong chuỗi hoạt động của Công đoàn trường Đại học Ngoại thương, ngày 20/10/2017 Công đoàn Cơ sở II tại Thành phố Hồ Chí Minh đã tổ chức các hoạt động nhằm chào mừng kỷ niệm 87 năm ngày thành lập Hội liên hiệp Phụ nữ Việt Nam và 07 năm ngày Phụ nữ Việt Nam nhằm ôn lại truyền thống vẻ vang và phẩm chất tốt đẹp của người Phụ nữ Việt Nam.

Tham dự chuỗi các hoạt động này có sự hiện diện của PGS, TS Nguyễn Xuân Minh – Đảng ủy viên, Giám đốc Cơ sở II; PGS, TS Nguyễn Thị Thu Hà – Phó Giám đốc, Chủ tịch Công đoàn Cơ sở II; ThS Phạm Thu Thủy – Phó Giám đốc, Phó Chủ tịch Công đoàn Cơ sở II; cùng toàn thể Công đoàn viên Cơ sở II.

Mở đầu cho các hoạt động kỷ niệm này là hoạt động bình chọn các giải thưởng cho cuộc thi: “Handmade khéo tay-Lời hay ý đẹp”. Đây là hoạt động mà tất cả nam công đoàn viên Cơ sở II đã dày công chuẩn bị những sản phẩm handmade, các món quà tặng xinh xắn và những lời chúc dí dỏm nhưng đầy ý nghĩa dành tặng đến nữ công đoàn viên Cơ sở II.

Sự đa tài của các nam công đoàn viên Cơ sở Ii cũng thể hiện ở cuộc thi “Một ngày làm phái đẹp” diễn ra giữa các nam công đoàn viên 04 tổ công đoàn tại Cơ sở II, gồm Tổ công đoàn Khối Hành chính; Tổ công đoàn Bộ môn CS-CB; Tổ công đoàn Bộ môn Nghiệp vụ; Tổ công đoàn khối Ngoại Ngữ. Nam công đoàn viên các Tổ công đoàn đã thể hiện sự khéo léo, đảm đang của mình trong các sản phẩm của mình như cắt tỉa hoa quả, cắm hoa, sắp đặt và trình bày bữa ăn. Sự chuẩn bị chu đáo và cách trình bày các tác phẩm một cách tinh tế và đẹp mắt, đã gây được ấn tượng với Ban Giám khảo và đoàn viên công đoàn tham gia.

Kết thúc chuỗi hoạt động là phần thi nhảy “Cheri Cheri Lady” với những điệu nhảy sôi động và sáng tạo đã tạo ra không khí vui tươi phấn khởi cho tất cả công đoàn viên tham dự qua đó thắt chặt tình đoàn kết, khuyến khích tinh thần làm việc hăng say trong toàn thể công đoàn viên Cơ sở II.

Sáng ngày 18/10/2017 tại Cơ sở II trường Đại học Ngoại thương đã tổ chức Hội nghị Viên chức năm 2017 nhằm báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2016 và góp ý các văn kiện Hội nghị đại biểu cán bộ viên chức Trường Đại học Ngoại thương

Tham dự Hội nghị có sự hiện diện của PGS, TS Nguyễn Xuân Minh – Giám đốc Cơ sở II; PGS, TS Nguyễn Thị Thu Hà – Phó Giám đốc Cơ sở II, đồng chủ trì Hội nghị; ThS Phạm Thu Thủy – Phó Giám đốc Cơ sở II cùng toàn thể cán bộ, giảng viên, viên chức Cơ sở II.

Tại Hội nghị, PGS, TS Nguyễn Xuân Minh – Giám đốc Cơ sở II trình bày Báo cáo tổng kết hoạt động năm 2016, các Dự thảo văn kiện của Hội nghị Đại biểu cán bộ viên chức Trường Đại học Ngoại thương và những điểm mới trong Dự thảo Quy chế và chế độ làm việc, Quy chế chi tiêu nội bộ để viên chức Cơ sở II thảo luận và góp ý. Các viên chức tại Cơ sở II rất hoan nghênh các dự thảo sửa đổi các quy chế với những sửa đổi tích cực theo hướng ngày càng đảm bảo quyền lợi của người lao động liên quan tới lương, chính sách hỗ trợ thực hiện nghiên cứu khoa học,… Thay mặt cho Đoàn chủ tọa, PGS. TS Nguyễn Xuân Minh cảm ơn sự đóng góp ý kiến của viên chức, ghi nhận những góp ý này vào báo cáo góp ý để đóng góp cho Hội nghị Đại biểu cán bộ viên chức toàn trường

Cũng tại Hội nghị, Công đoàn Cơ sở II đã tiến hành bầu đại biểu của Cơ sở II tham dự Hội nghị đại biểu Cán bộ, viên chức năm 2017 tại Hà Nội. Kết quả, Hội nghị đã bầu được đoàn đại biểu gồm 11 viên chức sẽ tham dự Hội nghị cán bộ viên chức Trường Đại học Ngoại thương.

Dưới đây là hình ảnh của buổi làm việc.

Giấy chứng nhận kiểm định chất lượng giáo dục trường đại học

Đại hội Chi bộ Sinh viên Cơ sở II nhiệm kỳ 2017-2020 đã được tổ chức thành công vào sáng ngày 07/10/2017 tại Hội trường B11, trường Đại học Ngoại thương Cơ sở II. Dưới sự lãnh đạo của Đảng uỷ trường và sự chỉ đạo sát sao của Ban Chi uỷ, tập thể Chi bộ Sinh viên Cơ sở II đã thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội Chi bộ nhiệm kỳ 2015-2017. Trong thời gian qua, dưới sự lãnh đạo của Chi uỷ, Chi bộ Sinh viên Cơ sở II luôn đoàn kết, không ngừng lớn mạnh, phát huy vai trò lãnh đạo, thực sự chiếm được niềm tin, sự tín nhiệm của đảng viên và sinh viên trong toàn trường, tiếp tục khẳng định vị trí Chi bộ trong sạch, vững mạnh trong hệ thống tổ chức đảng trường Đại học Ngoại thương.

Đến tham dự Đại hội, đồng chí Nguyễn Xuân Minh – Đảng ủy viên phụ trách Chi bộ Sinh viên Cơ sở II đã phát biểu ghi nhận, biểu dương những thành tích mà Chi bộ Sinh viên Cơ sở II đạt được trong nhiệm kỳ qua và truyền đạt ý kiến chỉ đạo, định hướng của Đảng ủy Nhà trường đối với Chi bộ trong nhiệm kỳ mới.

Trên tinh thần tập trung, dân chủ và trách nhiệm cao, 100% đảng viên dự Đại hội đã bầu ra BCH Chi bộ Sinh viên Cơ sở II nhiệm kỳ 2017-2020 là những tấm gương tiêu biểu về phẩm chất chính trị, đạo đức, năng lực và tinh thần trách nhiệm để hoàn thành những trọng trách mà Đại hội cũng như toàn thể đảng viên Chi bộ gửi trọn niềm tin và giao phó.

Thực hiện kế hoạch học tập Nghị quyết và sinh hoạt chuyên đề năm học 2017 – 2018, được sự đồng ý của Chi ủy Ban Giám đốc Cơ sở II, ngày 02 tháng 10 năm 2017, Chi ủy Chi bộ Cán bộ – Giảng viên và Chi bộ Sinh viên Cơ sở II trường Đại học Ngoại thương tại TP. Hồ Chí Minh tổ chức Hội nghị Học tập, quán triệt, tuyên truyền triển khai Nghị quyết Hội nghị lần thứ Năm của Ban Chấp hành Trung Ương Đảng Khóa XII về “Hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường, định hướng XHCN, tiếp tục cơ cấu lại, đổi mới và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp Nhà nước, phát triển kinh tế tư nhân trở thành một động lực quan trọng của nền kinh tế thị trường định hướng XHCN”

Đến tham dự Hội nghị học tập, quán triệt Nghị quyết TW5 Khóa XII có sự hiện diện của PGS, TS Nguyễn Xuân Minh – Đảng ủy viên, Bí thư Chi bộ Cán bộ – Giảng viên, Giám đốc Cơ sở II; PGS, TS Nguyễn Thị Thu Hà – Phó Bí thư Chi bộ Cán bộ – Giảng viên, Phó Giám đốc Cơ sở II, ThS Phạm Thu Thủy – Chi ủy viên, Phó Giám đốc Cơ sở II và toàn thể đảng viên Chi bộ CB-GV, Chi bộ Sinh viên và viên chức Cơ sở II.

Tại Hội nghị học tập và quán triệt nghị quyết TW5 Khóa XII, báo cáo viên: ThS Nguyễn Sỹ Đệ – Nguyên Vụ trưởng, Trưởng Cơ quan đại diện Ban Tuyên giáo Trung ương khu vực phía Nam đã cung cấp những quan điểm, nội dung cơ bản của Nghị quyết số: 05-NQ/TƯ khóa XII về Hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường, định hướng XHCN, tiếp tục cơ cấu lại, đổi mới và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp Nhà nước, phát triển kinh tế tư nhân trở thành một động lực quan trọng của nền kinh tế thị trường định hướng XHCN.

Thay mặt toàn thể đảng viên, viên chức Cơ sở II, PGS, TS Nguyễn Xuân Minh – Đảng ủy viên-Bí thư Chi bộ Cán bộ – Giảng viên, Giám đốc Cơ sở II cảm ơn và tặng hoa ThS Nguyễn Sỹ Đệ đã dành thời gian quán triệt những nội dung của Nghị quyết TW5 Khóa XII cho toàn thể đảng viên và viên chức Cơ sở II. Thông qua Hội nghị, báo cáo viên đã giúp cho toàn thể đảng viên, viên chức Cơ sở II nắm bắt được tình hình, các mục tiêu, quan điểm chỉ đạo, cũng như một số nhiệm vụ và giải pháp cụ thể của Trung ương, góp phần nâng cao nhận thức và khả năng vận dụng vào thực tiễn công tác nhằm hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

Dưới đây là một số hình ảnh về Hội nghị:

Đã thành thông lệ hàng năm, ngày 01/10/2017, được sự đồng ý của Ban Chấp hành Công đoàn Trường, Chi uỷ – Ban Giám đốc Cơ sở II, Ban Chấp hành Công đoàn đã phối hợp với Ban Chấp hành Chi đoàn CB-GV Cơ sở II tổ chức thành công “ĐÊM HỘI TRĂNG RẰM 2017” cho các cháu là con viên chức Cơ sở II – Trường Đại học Ngoại thương tại Hội trường B11.

Đến tham dự chương trình “Đêm hội trăng rằm 2017” có sự hiện diện của PGS. TS Nguyễn Thị Thu Hà – Chủ tịch Công đoàn – Phó Giám đốc Cơ sở II; ThS Phạm Thu Thuỷ – Phó Chủ tịch Công đoàn – Phó Giám đốc Cơ sở II, các bậc phụ huynh là viên chức Cơ sở II và đặc biệt là sự tham gia của hơn 60 cháu là con của các viên chức Cơ sở II.

Đến với chương trình “Đêm hội trăng rằm 2017” năm nay, các cháu thiếu nhi được dịp cùng bố mẹ tham gia nhiều hoạt động vui chơi đa dạng, ý nghĩa, như: tìm đáp án cho các câu hỏi đố vui thú vị; giao lưu với chị Hằng, chú Cuội, rước đèn quanh khuôn viên Trường và phá cỗ Trung thu… Sắc màu lung linh của đèn lồng, tiếng nhạc rộn ràng hòa vào tiếng cười của con trẻ, tất cả đã tạo nên một “Đêm hội trăng rằm” đậm chất cổ truyền cũng như không kém phần sôi nổi tại Cơ sở II trường Đại học Ngoại thương. Đây không chỉ là hoạt động thường niên thể hiện sự quan tâm sâu sắc của Nhà trường đến các em thiếu nhi, những mầm non tương lai của đất nước mà còn là cơ hội để viên chức Cơ sở II gặp gỡ, giao lưu, gặp gỡ, thắt chặt tình thân ái. Hy vọng hoạt động ý nghĩa này sẽ luôn được duy trì tổ chức trong những năm tiếp theo với nhiều hoạt động phong phú, đa dạng và hấp dẫn hơn.

Sau đây là một số hình ảnh của Đêm hội:

Ngày 29/9/2017, Cơ sở II Trường Đại học Ngoại Thương tại Tp.HCM đã long trọng tổ chức Lễ Khai giảng khóa BF K56 và Trao bằng tốt nghiệp khóa BF K52 Chương trình Cử nhân Kinh doanh liên kết đào tạo giữa Trường Đại học Ngoại thương (Việt Nam) và Trường Đại học Bedfordshire (Anh Quốc).

Tới tham dự buổi lễ, đại diện Trường Đại học Bedfordshire có sự hiện diện của Ông Ashraf Jawaid -Phó Hiệu trưởng. Phía Trường Đại học Ngoại thương có sự tham dự của PGS, TS Nguyễn Thu Thủy – Phó Hiệu trưởng; PGS, TS Nguyễn Xuân Minh – Giám đốc Cơ sở II; PGS, TS Nguyễn Thị Thu Hà – Phó Giám đốc Cơ sở II, ThS Phạm Thu Thủy – Phó Giám đốc Cơ sở II; ThS Lê Thị Minh Tâm – Trưởng Ban ĐTQT; Trưởng phó các đơn vị; Giảng viên tham gia giảng dạy cùng đông đảo phụ huynh và sinh viên các khóa chương trình Cử nhân Kinh doanh liên kết đào tạo giữa Trường Đại học Ngoại thương và Trường Đại học Bedfordshire.

Trong dịp này, Cơ sở II cũng rất vinh dự được đón tiếp Bà Hồ Thị Ngọc Phượng – Đại diện Tổng Lãnh sự quán Anh tại TP.HCM và Bà Trương Thị Kim Anh – Đại diện IDP Education Vietnam.

Trong phần phát biểu của mình, PGS, TS Nguyễn Thu Thủy – Phó Hiệu trưởng Nhà trường cho biết: Toàn trường đã thực hiện thắng lợi nhiệm vụ năm học qua, tiếp tục thực hiện đề án tự chủ, thực hiện kiểm định trường và là một trong những trường đại học đầu tiên của cả nước được công nhận đạt chuẩn chất lượng giáo dục, mở một số chương trình đào tạo hướng tới thị trường lao động quốc tế theo hướng hội nhập. Chính điều này đã giúp Nhà trường trở thành đối tác tin cậy của các trường đại học nổi tiếng, có uy tín trên thế giới khi thực hiện hợp tác đào tạo tại Việt Nam. Phó Hiệu trưởng cũng đã chúc mừng 113 tân sinh viên và 20 tân cử nhân của Chương trình Cử nhân Kinh doanh do Trường Đại học Bedfordshire (Anh Quốc) cấp bằng.

Tại buổi lễ, Ngài Ashraf Jawaid -Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Bedfordshire bày tỏ niềm tự hào được chào đón tân sinh viên và tân cử nhân. Đây là những gương mặt rất chăm chỉ, có tình thần cầu tiến và khả năng ngôn ngữ cũng rất tốt khi tham gia học tại Chương trình liên kết này. Ông tin tưởng rằng các em sẽ nhanh chóng hòa nhập vào môi trường học tập và làm việc để gặt hái thêm nhiều thành công trong chặng đường sắp tới.

PGS, TS Nguyễn Xuân Minh – Giám đốc CSII cũng đánh giá cao sự cố gắng nỗ lực của các em tân sinh viên và tân cử nhân trong suốt thời gian qua. Đồng thời, Thầycũng không quên dặn dò các em cố gắng trau dồi kiến thức chuyên môn, khả năng ngoại ngữ và các kĩ năng mềm để dễ dàng hòa nhập vào một môi trường mới. Thay mặt Cơ sở II, PGS, TS Nguyễn Xuân Minh cũng cảm ơn sự tin tưởng của phụ huynh sinh viên đã gửi gắm con em mình học tại các chương trình quốc tế của Cơ sở II và đã hỗ trợ Cơ sở II để triển khai các chương trình quốc tế một cách hiệu quả.

Nhân dịp này, Giám đốc Cơ sở II cũng gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Tổng Lãnh sự quán Anh tại TP.HCM, IDP Education Vietnam và các Thầy Cô là tình nguyện viên Tiếng Anh đến từ Hoa Kỳ.

Trong buổi lễ, đại diện cho tập thể sinh viên BF K56 và BF K52 đã gửi những lời cảm ơn chân thành nhất tới Nhà trường, tới các thầy cô và gia đình vì sự giúp đỡ nhiệt tình và động viên trong suốt thời gian vừa qua. Tấm lòng của các thầy cô chính là nguồn động lực để các em sinh viên luôn cố gắng phấn đấu đạt được nhiều thành tích tốt hơn nữa trong tương lai.