Trường Đại học Ngoại thương Cơ sở II - TP. Hồ Chí Minh

Tiếp nối thành công của chuỗi sinh hoạt chuyên đề nâng cao chất lượng chuyên môn – giảng dạy tiếng Anh thương mại năm học 2017-2018 tại Cơ sở II trường Đại học Ngoại thương, ngày 21/11/2017, Bộ môn tiếng Anh đã tổ chức Buổi sinh hoạt chuyên môn với chủ đề “Các lỗi thường gặp trong bài dịch của sinh viên”.

Tại buổi sinh hoạt, báo cáo viên, Ths Nguyễn Ngọc Trân đã chia sẻ những kinh nghiệm chuyên môn bổ ích về các lỗi sinh viên thường mắc phải trong quá trình dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh và ngược lại. Đúc kết từ kinh nghiệm trong giảng day, Ths Nguyễn Ngọc Trân nhấn mạnh vai trò của việc phân tích lỗi trong quá trình dạy và học ngôn ngữ nói chung, dạy và học Tiếng Anh nói riêng. Theo Ths Nguyễn Ngọc Trân, việc phân tích lỗi đóng vai trò quan trọng đối với quá trình học ngôn ngữ của người học bởi việc phân tích lỗi sẽ cung cấp cho người học biết được mình mắc phải những lỗi nào. Sau khi các lỗi được phân tích và chỉnh sửa cũng như tìm ra được nguyên nhân dẫn đến các lỗi đó sẽ nguồn thông tin hữu ích cho người học. Bên cạnh đó, việc phân tích lỗi cũng là công cụ đắc lực cho người dạy ngôn ngữ bởi kết quả của việc phân tích lỗi sẽ là nguồn thông tin thực tế để người dạy nắm rõ hơn về quá trình học ngôn ngữ của người học, để xem cách dạy và phương pháp giảng dạy của mình có hiệu quả và phù hợp hay không. Để từ đó, có hướng điều chỉnh phù hợp hơn. Ngoài ra, Ths Nguyễn Ngọc Trân cũng đã cung cấp những lý thuyết liên quan đến vấn đề dịch thuật như định nghĩa, các yếu tố ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật, và các phương pháp dịch. Trong đó, Ths Nguyễn Ngọc Trân phân tích khá chi tiết về các yếu tố ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật bao các yếu tố ngôn ngữ và các yếu tố văn hóa. Dựa trên nghiên cứu của nhiều tác giả về dịch thuật, Ths Nguyễn Ngọc Trân đã đề cấp các loại lỗi sinh viên thường mắc phải trong quá trình dịch thuật cũng như nguyên nhân dẫn đến các lỗi này. 

Giảng viên Bộ Môn Tiếng Anh trong buổi sinh hoạt chuyên môn tháng 11. Ảnh: BMTA

Chia sẻ trong buổi sinh hoạt, TS Nguyễn Thành Lân phát biểu: ‘Dịch thuật là quá trình đòi hỏi người dịch cần phải có kỹ năng, có kiến thức về cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích cũng như sự am hiểu về cả hai nền văn hóa gắn với hai ngôn ngữ này. Do đó, trong quá trình giảng dạy, giáo viên cần hỗ trợ để giúp sinh viên nhận ra được những điểm tương đồng và khác biệt của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, cụ thể là Tiếng Việt và Tiếng Anh. Bên cạnh đó, các yếu tố văn hóa gắn với hai ngôn ngữ này cũng cần được giáo viên đề cập đến trong quá trình dạy’.

Buổi sinh hoạt diễn ra trong không khí sôi nổi, hiệu quả; các giảng viên Bộ môn Tiếng Anh đã cùng nhau chia sẻ những kinh nghiệm thực tế về việc áp dụng phương pháp phân tích lỗi trong quá trình giảng dạy cũng như các hướng hỗ trợ để nâng cao kiến thức ngôn ngữ và hiểu biết về văn hóa của sinh viên; từ đó mỗi giảng viên tự lựa chọn, vận dụng, nâng cao chất lượng giảng dạy Tiếng Anh tại Cơ sở II trường Đại học Ngoại thương trong thời gian tới./.

Nhằm nâng cao kiến thức thực tế của giảng viên và tăng cơ hội giao lưu học hỏi của các sinh viên, Tổ môn học Tài chính ngân hàng – ĐH Ngoại thương Cơ sở II tại Tp. Hồ Chí Minh đã chủ trì chuỗi hoạt động tọa đàm và giao lưu giữa giảng viên Tổ môn học Tài chính ngân hàng và chuyên gia Bruno Rigal đến từ Pháp. Xuyên suốt từ ngày 27/11/2017 đến ngày 30/11/2017 là không khí cởi mở và chia sẻ với nhiều kinh nghiệm xoay quanh việc đánh giá hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp và ra quyết định đầu tư từ góc nhìn của các ngân hàng.

Ngài Bruno Rigal là chuyên gia với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực đầu tư và có kinh nghiệm làm việc ở nhiều nền kinh tế, từng đảm nhiệm chức vụ Giám đốc điều hành tại các ngân hàng đầu tư lớn trên thế giới như ngân hàng Deutsche Bank tại Luân Đôn, Deutsche Banc Alex. Brown tại New York, và hiện nay là Giám đốc điều hành ngân hàng đầu tư Natixis – Corporate & Investment Bank tại Paris. Ngài Rigal là chuyên gia chuyên trách các vấn đề về mua lại và sáp nhập, phát hành chứng khoán lần đầu ra công chúng… Ngoài ra, ngài Rigal còn là đồng sáng lập của Quỹ đầu tư European Turnaround Fund Osiris Partners tại Paris và là nhà sáng lập Công ty tư vấn tài chính Spectra Finance có trụ sở tại Paris và Hà Nội.
Đến với chuỗi hoạt động tọa đàm lần này, ngài Bruno đã cùng chia sẻ với giảng viên và sinh viên chuyên ngành Tài chính ngân hàng góc nhìn thực tế về đánh giá hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp thông qua 4 chuyên đề xuyên suốt các buổi trao đổi từ ngày 27/11/2017 đến ngày 30/11/2017. Chuyên đề “Phương pháp đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp” đã cung cấp cho giảng viên và sinh viên khung đánh giá cũng như các chỉ tiêu tài chính hiện nay đang được các ngân hàng đầu tư áp dụng khi xem xét hiệu quả hoạt động của một doanh nghiệp bất kỳ.
Tiếp theo, chuyên đề “Các động lực làm gia tăng giá trị cổ đông” cung cấp những công cụ phân tích chuyên sâu về lợi nhuận kế toán trước mắt mà doanh nghiệp tạo ra và cách thức ước tính lợi ích kinh tế lâu dài mà doanh nghiệp có thể tích lũy. Chuyên đề này đặc biệt thu hút sự chú ý của các giảng viên và sinh viên trong bối cảnh các nhà đầu tư hiện nay đang tìm kiếm những doanh nghiệp phát triển bền vững sau khi nền kinh tế thế giới đã chứng kiến nhiều lần khủng hoảng và tổn thất do phát triển nóng gây ra.
Chuyên đề thứ ba “Phương pháp đánh giá nhu cầu huy động vốn của doanh nghiệp dựa vào mô hình kinh doanh” giới thiệu cho giảng viên và sinh viên các công cụ tính toán trực quan sinh động bằng các phần mềm thông dụng hiện nay như Excel. Bên cạnh đó, giảng viên và sinh viên có cơ hội trực tiếp thẩm định, so sánh và đánh giá nhu cầu về vốn ứng với các phương án kinh doanh khác nhau, từ đó làm cơ sở cho quyết định đầu tư của mình. Đặc biệt, phương pháp được ngài Bruno giới thiệu xuất phát từ việc phân tích mô hình kinh doanh; do đó, không những đem lại kiến thức thực tiễn quý báu mà còn là gạch nối với các lý thuyết về mô hình kinh doanh đang được giảng dạy trong nhà trường.
Sau cùng, chuỗi hoạt động tọa đàm kết thúc với chuyên đề “Các nguồn vốn mà doanh nghiệp có thể huy động”. Chuyên đề này không những khái quát các nguồn huy động vốn mà doanh nghiệp có thể lựa chọn, mà còn đưa ra bộ chỉ tiêu và các ngưỡng cảnh báo nhằm giúp doanh nghiệp đạt được cơ cấu vốn hài hòa và tối ưu. Chuyên đề này đặc biệt hữu ích cho sinh viên và giảng viên khi các giáo trình hiện nay chỉ dừng lại ở việc giới thiệu cách tính toán các chỉ tiêu mà chưa đưa ra được các ngưỡng so sánh mà ngân hàng hay dùng để ra quyết định đầu tư.
Chuỗi hoạt động tọa đàm kết thúc trong bầu không khí trao đổi cởi mở và nhiệt tình giữa ngài Bruno Rigal, giảng viên và các sinh viên. Đặc biệt, nhiều câu hỏi mang tính thời sự đã được chuyên gia và các bạn trẻ cùng đưa ra phân tích, ví dụ như: góc nhìn của ngân hàng đầu tư với làn sóng khởi nghiệp hiện nay, tác động của cuộc cách mạng công nghiệp 4.0 đến chi phí sản xuất và thẩm định dự án kinh doanh, ảnh hưởng của các chuẩn mực kế toán khác nhau lên việc so sánh và đánh giá các dự án kinh doanh đa quốc gia… Chuỗi hoạt động tọa đàm khép lại trong tinh thần phấn khởi và lạc quan về những kế hoạch giao lưu tiếp theo trong tương lai giữa ngài Bruno Rigal và ĐH Ngoại thương Cơ sở II tại Tp. Hồ Chí Minh.
Dưới đây là hình ảnh trong chuỗi sinh hoạt chuyên môn:

Chiều ngày 22/12/2017 tại hội trường A41 Bộ môn Nghiệp vụ đã tổ chức Sinh hoạt chuyên môn về công tác hướng dẫn và chấm Khóa luận tốt nghiệp.

Đây là hoạt động học thuật được tổ chức thường kỳ nhằm tổng kết, đánh giá và rút kinh nghiệm chuyên môn sau mỗi đợt hướng dẫn và chấm khóa luận tốt nghiệp. Tham dự buổi sinh hoạt chuyên môn có đại diện Ban Giám đốc – PGS. TS Nguyễn Thị Thu Hà, Ban chủ nhiệm Bộ môn Nghiệp vụ và các giảng viên thuộc Bộ môn Nghiệp vụ và Bộ môn Cơ sở – Cơ bản có tham gia hướng dẫn sinh viên viết khóa luận tốt nghiệp. Tại buổi sinh hoạt chuyên môn, các giảng viên đã trao đổi sôi nổi về thực tiễn hướng dẫn và chấm các khóa luận tốt nghiệp có sử dụng kỹ thuật Phân tích nhân tố khám phá – EFA và các vấn đề liên quan về xây dựng mô hình nghiên cứu, cơ cấu điểm đánh giá… Các kết quả trao đổi, thống nhất tại Sinh hoạt chuyên môn sẽ là căn cứ để tiếp tục nâng cao giá trị học thuật và cải tiến công tác đánh giá khóa luận tốt nghiệp của sinh viên trong thời gian tới.

Các GVHD trao đổi tại buổi sinh hoạt chuyên môn

Nhằm nâng cao kiến thức thực tiễn và bồi dưỡng cho giảng viên, Bộ môn Nghiệp vụ đã tổ chức buổi sinh hoạt chuyên môn chủ đề: “Vai trò của Hiệp hội trong việc vận động chính sách” trong tháng 12/2017 với phần chia sẻ của bà Nguyễn Thị Tuyết Mai, Phó Tổng thư ký Hiệp hội Dệt may Việt Nam. Tham dự buổi sinh hoạt chuyên môn có sự hiện diện của Ban Chủ nhiệm Bộ môn, toàn thể giảng viên Tổ Bộ môn Thương mại quốc tế và một số sinh viên K55.

Tại buổi sinh hoạt chuyên môn, báo cáo viên đã giới thiệu tổng quan về ngành dệt may Việt Nam (quy mô, kim ngạch xuất nhập khẩu, thị trường xuất nhập khẩu chủ yếu); xu hướng hội nhập và phát triển bền vững; cơ hội và thách thức đối với ngành dệt may Việt Nam; vai trò của Hiệp hội trong việc vận động chính sách. Trong thời gian qua, Hiệp hội Dệt may Việt Nam đã có nhiều nỗ lực trong hoạt động xây dựng các chương trình, chính sách phát triển ngành dệt may, tham gia tích cực vào hoạt động của các tổ chức dệt may thế giới và khu vực, tổ chức thành công hội nghị AFTEX. Bên cạnh đó, Hiệp hội Dệt may Việt Nam đã liên kết với các hiệp hội doanh nghiệp như VASEP (Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam), VINACAS (Hiệp hội Điều Việt Nam), Hiệp hội Logistics Việt Nam… để kiến nghị lên Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức thu phí tại Cảng Hải Phòng. Thành công lớn nhất của Hiệp hội Dệt may Việt Nam trong quá trình vận động chính sách là đã giúp các doanh nghiệp kiến nghị Chính phủ dỡ bỏ Thông tư 37/2015/TT-BCT quy định về mức giới hạn và việc kiểm tra hàm lượng formaldehyt trong sản phẩm dệt may. Nhờ đó, các doanh nghiệp dệt may đã giảm được thời gian và chi phí cho việc kiểm tra, nâng cao năng lực cạnh tranh khi xuất khẩu.
Trong phần trao đổi với báo cáo viên, các giảng viên tham dự đã đặt nhiều câu hỏi liên quan đến chủ đề và được diễn giả trả lời từ thực tiễn công tác tại Hiệp hội Dệt may Việt Nam; giúp các giảng viên cập nhật những thông tin hữu ích.
Dưới đây là hình ảnh trong buổi sinh hoạt chuyên môn tháng 12/2017.