Tọa đàm kết nối, trao đổi chuyên môn giữa Bộ môn Ngoại ngữ Cơ sở II với Khoa Tiếng Nhật và Khoa Tiếng Anh Chuyên ngành năm học 2024 – 2025

* Networking and Professional Exchange Seminar between the Japanese Faculty, the English for Specific Purposes Faculty, and the Foreign Languages Department.

On November 11 and 14, the Foreign Languages Department at Foreign Trade University – Ho Chi Minh City Campus organized a networking and professional exchange seminar with the aim to enhance effectiveness and provide opportunities for lecturers to share teaching experience, while also strengthening professional connections between different campuses to improve the quality of foreign language instruction.

Nhằm tạo cơ hội cho giảng viên chia sẻ kinh nghiệm giảng dạy; đồng thời tăng cường kết nối, giao lưu chuyên môn giữa các Cơ sở, qua đó giúp nâng cao chất lượng trong công tác giảng dạy các học phần ngoại ngữ, ngày 11/11 và 14/11 vừa qua, Bộ môn Ngoại ngữ- Cơ sở II Trường Đại học Ngoại thương tại TP. Hồ Chí Minh đã tổ chức chuỗi Tọa đàm kết nối và trao đổi chuyên môn giữa giảng viên Bộ môn Ngoại ngữ Cơ sở II với Khoa Tiếng Nhật và Khoa Tiếng Anh Chuyên ngành năm học 2024-2025 trên nền tảng Ms Teams, với hai tham luận chia sẻ của TS Trần Thị Thu Thủy- Trưởng Khoa Tiếng Nhật và ThS Phan Kim Thoa- Phó trưởng Khoa Tiếng Anh Chuyên ngành.

Tại buổi tọa đàm “Giảng dạy hiệu quả các môn Tiếng Nhật Chuyên Ngành”, TS Trần Thị Thu Thủy- Trưởng Khoa Tiếng Nhật đã chia sẻ các cách tiếp cận khi triển khai thiết kế chương trình giảng dạy Tiếng Nhật chuyên ngành tại trụ sở chính với việc nhấn mạnh ba trụ cột quan trọng giúp Khoa Tiếng Nhật luôn giữ vững chất lượng đào tạo tiếng Nhật chuyên ngành trong suốt thời gian qua đó là đội ngũ giảng viên với trình độ chuyên môn cao, phương pháp giảng dạy tích cực và giáo trình được biên soạn phù hợp. Cô đã chia sẻ các hoạt động nâng cao kiến thức thực tiễn trong giảng dạy tiếng Nhật chuyên ngành thông qua các hoạt động ứng dụng các phương pháp giảng dạy tích cực như project- based learning (học tập qua dự án), tổ chức bài giảng có sự tham gia sâu của chuyên gia từ doanh nghiệp Nhật, đẩy mạnh hoạt động sinh viên đi tham quan học tập tại doanh nghiệp và đặc biệt là chương trình thực tập tại Nhật Bản. Cuối chương trình TS Trần Thu Thủy đã chia sẻ với giảng viên tham dự cách thiết kế hiệu quả bài kiểm tra và bài tập môn tiếng Nhật chuyên ngành đảm bảo kiến thức ngôn ngữ và kiến thức chuyên môn.

Tại buổi tọa đàm thứ hai với chủ đề “Giảng dạy và dịch thuật hợp đồng Tiếng Anh” Thạc sĩ Phan Kim Thoa – Phó trưởng Khoa Tiếng Anh Chuyên ngành đã chia sẻ về quá trình hình thành hợp đồng thông qua case study, điều kiện điều khoản hợp đồng (Terms and conditions), ngôn ngữ hợp đồng (Language of Contract), cấu trúc câu trong hợp đồng và những đặc điểm của Ngôn ngữ hợp đồng : Ngôn ngữ trang trọng trong hợp đồng (Formal và less formal language), Từ đồng nghĩa (Long lists of synonyms) trong hợp đồng, Sử dụng bị động (Passive voice), Từ vựng chuyên ngành (Technical words), Câu dài không dấu câu (Long sentences have no punctuation), Cấu trúc câu khác so với cách dung thông thường (Unusual structure), Từ cổ (Old-fashioned words).

Đồng thời, ThS Phan Kim Thoa còn trao đổi với giảng viên tham dự những kinh nghiệm khi giảng dạy cấu trúc trong hợp đồng: Thereof, therein, thereinafter; Hereto, hereinafter, hereunder; Be subject to/dependence on; Include but are not limited to/ Including but without restriction to; Without prejudice to; Unless otherwise; In case of/In the event of; Notwithstanding.

Buổi tọa đàm diễn ra sôi nổi khi các giảng viên cùng trao đổi và chia sẻ về những khó khăn, thuận lợi khi giảng dạy môn Tiếng Nhật chuyên ngành và môn Hợp đồng hiện nay xoay chung quanh đề cương giảng dạy, giáo trình, tài liệu giảng dạy và kiểm tra đánh giá trong thời đại bùng nổ về trí tuệ nhân tạo.

Phát biểu tại tọa đàm, Ban chủ nhiệm Bộ môn đã khẳng định tầm quan trọng của việc cập nhật kiến thức chuyên ngành và bồi dưỡng chuyên môn thông qua các hoạt động giao lưu chuyên môn giữa giảng viên các cơ sở như thế này, đây chính là cơ hội để các giảng viên cùng nhau học tập, chia sẻ kinh nghiệm giảng dạy, từ đó nâng cao hơn nữa hiệu quả giảng dạy và chất lượng đào tạo của nhà trường.

Sau đây là một số hình ảnh của buổi tọa đàm: